1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
Remco. Ostani
opozorilo!
4
00:01:13,880 --> 00:01:16,360
Zlatan, zaostajaš!
Zaostajaš!
5
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
pridi no
Hodiš kot polž.
6
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
pridi no
Ste utrujeni?
7
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Dobro.
8
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Poiščite nekaj prostora!
9
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
ja!
10
00:01:42,280 --> 00:01:44,880
V redu! Zberite se.
pridi no Na sredini!
11
00:01:57,280 --> 00:01:58,520
Zlatan, daj no.
12
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
-Kaj delaš? Kaj?
-Kaj?
13
00:02:03,800 --> 00:02:05,920
Vprašal sem, kaj delaš.
Tukaj sem.
14
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Ostalo je že tukaj.
15
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Zakaj ne moreš hoditi hitreje?
16
00:02:11,880 --> 00:02:13,080
Nekaj imaš
s svojimi ušesi? ali kaj?
17
00:02:13,200 --> 00:02:14,600
-Ne.
-Ne? št.
18
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
Če me nočeš spoštovati, potem
morda bi morali spoštovati skupino.
19
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
Skupina je že tukaj.
20
00:02:22,400 --> 00:02:23,640
Želite poseben položaj?
21
00:02:25,360 --> 00:02:27,280
Vaš poseben položaj
je izven igrišča.
22
00:02:27,600 --> 00:02:29,040
Lahko greš domov.
Hvala!
23
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
v redu!
24
00:02:36,240 --> 00:02:39,200
Ponovno bomo naredili isto.
Malo bolj aktivno.
25
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
Po koncu izgube
konec tedna, jasno je:
26
00:04:08,560 --> 00:04:14,200
Ibrahimović si ne zasluži
nositi dres Ajaxa.
27
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
Če ne bi bilo tako žalostno za Ajax,
28
00:04:17,000 --> 00:04:21,120
za navijače in Lea
Beenhakker, ki ga je sprejel,
29
00:04:21,240 --> 00:04:22,400
temu bi se smejali.
30
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
To je tako smešno.
31
00:04:25,520 --> 00:04:29,120
Rad bi užalil tistega lenega Ajaxa
imigranta, da bo šel domov...
32
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
Hej, podaj žogo!
Mimo, mimo, mimo!
33
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Tukaj!
34
00:04:43,080 --> 00:04:44,680
Pass!
35
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
noter!
36
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Res dobro!
37
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
ja! To je to, fantje
38
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Zabil je toliko golov na tebi!
39
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Čevlje pusti na klopi.
40
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Koliko golov
si spustil noter, Zlatan?
41
00:04:56,600 --> 00:04:57,760
Utihni!
42
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Vsaj 10, mislim.
43
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Ti si najslabši.
44
00:05:04,360 --> 00:05:05,440
Kaj delaš?!
45
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
Kaj?
46
00:05:07,080 --> 00:05:08,120
Pojdi po žogo!
47
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
Ne bom
pojdi po žogo.
48
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
Poslušaj, hej!
49
00:05:11,840 --> 00:05:13,280
Ne silite me!
50
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
Poslušaj, pojdi po žogo,
razumeš
51
00:05:16,160 --> 00:05:17,960
Grem ponj, pa ne
ker si mi rekel,
52
00:05:18,120 --> 00:05:19,320
ampak ker hočem.
53
00:05:20,880 --> 00:05:24,440
Kevin, nehaj igrati nogomet.
54
00:05:27,120 --> 00:05:28,600
pridi domov!
55
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
Podajte žogo!
56
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
Kaj gledaš?
57
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
Podajte žogo!
58
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
Podajte žogo!
59
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
sranje
60
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
Ali je živ?
61
00:05:55,960 --> 00:05:57,040
Je v redu?
62
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Pridi sem, hitro!
63
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
Nekoga moramo poklicati!
64
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
Poslušajte!
65
00:06:01,440 --> 00:06:02,520
Zlatan?
66
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
si živ
67
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Sranje, morda je mrtev!
Ali diha?
68
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
Sranje, mislim, da ne.
69
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Dobi njegovo mamo. Nekaj moramo narediti.
70
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
Zlatan?
71
00:06:09,840 --> 00:06:10,880
Hej, fantje!
72
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Samo jemal sem
malo odmora.
73
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
Kaj je narobe s teboj?
74
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Vstani, stari, ti drek!
75
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Torbe, dve torbi.
76
00:06:27,520 --> 00:06:28,760
Umivajte si roke.
hrana.
77
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
Nič hudega, samo dve vrečki.
78
00:06:30,960 --> 00:06:32,240
Šele dva tedna je...
79
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
Pojdi stran!
80
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
Nato jih pospravite v omaro.
81
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Kaj jemo?
82
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Kaj se je zgodilo s tvojo glavo?
83
00:06:42,640 --> 00:06:43,960
Kaj si naredil?
84
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
In ti si uničil svojega
majica, kaj se je zgodilo?
85
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
-Padel sem s strehe.
-Kako to misliš, streha?
86
00:06:48,280 --> 00:06:50,800
-Mami, nisem bila jaz kriva!
-Poglej kaj si naredil!
87
00:06:51,040 --> 00:06:53,880
Stvari, ki se jih lotiš!
88
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
Pojdi si umit roke!
89
00:06:56,040 --> 00:06:57,800
Mami, nisem bila jaz kriva!
90
00:06:58,960 --> 00:07:00,120
mama!
91
00:07:00,240 --> 00:07:01,560
Sanela
92
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
kaj?
93
00:07:02,920 --> 00:07:03,920
mama!
94
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Morate izbrati
jutri gor Keki.
95
00:07:05,840 --> 00:07:07,000
ne morem
96
00:07:07,160 --> 00:07:09,000
Ali ne vidiš tega?
Nimam časa.
97
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Moraš mi pomagati.
98
00:07:15,160 --> 00:07:19,720
Ne odgovarjaj mi, ti si
pomagaj mi in to je to!
99
00:07:28,280 --> 00:07:29,440
Kaj si naredil?
100
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
Kaj si naredil s svojo obrvjo?
101
00:07:34,840 --> 00:07:35,920
nič.
102
00:07:36,040 --> 00:07:37,160
Hokej bom igral.
103
00:07:37,280 --> 00:07:38,800
Ti boš
začeti hokej na ledu?
104
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Ja kaj?
105
00:07:40,640 --> 00:07:41,800
Tega si ne moreš privoščiti.
106
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Veste koliko stanejo blazinice?
107
00:07:44,280 --> 00:07:46,080
Igral bom brez
blazinice, vseeno mi je.
108
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
vso srečo
109
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Vso srečo, sebi.
110
00:07:49,000 --> 00:07:50,080
Keki, nehaj.
111
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
Poslušaj, v službo moram.
112
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
Končaj z jedjo in pomagaj Saneli
dvigni, ko končaš.
113
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
Keki bi morala biti noter
spanje pred 22. uro.
114
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
Takrat sem nazaj, v redu?
v redu
115
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
"Imel je ..."
116
00:08:30,040 --> 00:08:31,600
»Ni jedel
karkoli ves dan."
117
00:08:31,720 --> 00:08:39,520
"In kje je šel po hrano?"
"Strah se je priplazil z ... mrakom."
118
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Zlatan, nehaj!
119
00:08:48,320 --> 00:08:49,800
Kdo, jaz?!
120
00:08:51,560 --> 00:08:53,120
Prereši!
Nočem tega zdaj slišati.
121
00:08:53,240 --> 00:08:54,480
Sploh nisem bil jaz!
122
00:09:00,280 --> 00:09:02,520
Alex, daj no!
123
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
Skoči naprej!
124
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
hitro!
125
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Dobili smo!
126
00:09:46,640 --> 00:09:48,360
Laurent Blanc.
127
00:09:48,600 --> 00:09:49,640
Štefan...
128
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Stefan kaj?
129
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
Schwarz.
130
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
-Švalc?
-Schwarz.
131
00:09:55,720 --> 00:09:57,040
Oleg Sergejev.
132
00:09:57,800 --> 00:09:59,280
Kdo za vraga je Thomas Ravelli?
133
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
Poglej ga.
134
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Kaj za vraga?
135
00:10:02,280 --> 00:10:04,240
Kje je van Basten
in Baggio in oni?
136
00:10:14,120 --> 00:10:15,640
Očka, super sta!
137
00:10:17,160 --> 00:10:18,240
Poglej, kaj imamo mami!
138
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
Zelo lepo, sin moj!
Nike Air Max.
139
00:10:20,040 --> 00:10:21,640
v redu
Se vidimo jutri!
140
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
v redu
141
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
-Kdo hoče sladoled?
-Jaz.
142
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
V redu, gremo.
143
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Je pri mami vse v redu?
144
00:10:29,920 --> 00:10:31,240
Ja, dobro je.
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,960
Očka, ali prideš
na trening v torek?
146
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Seveda, moj sin.
147
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
Ali ne bi hotel
začeti igrati hokej?
148
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
Utihni, Sanela!
Nihče ne govori s tabo.
149
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
oče!
oče!
150
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
Glej, imam van Bastena!
151
00:10:46,800 --> 00:10:48,200
-Kdo je on?
-Van Basten.
152
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
Je kot Bruce Lee in
Muhammad Ali, ampak v nogometu.
153
00:10:50,720 --> 00:10:52,560
Kot Muhammad Ali?
V redu!
154
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
"Lebdi kot metulj."
155
00:10:54,200 --> 00:10:55,240
"Piči kot čebela!
156
00:10:55,360 --> 00:10:56,440
Ropot, ropot!"
157
00:10:56,560 --> 00:10:57,640
Bravo, sin moj!
158
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
Lahko greš
vse na vaših mizah.
159
00:11:05,400 --> 00:11:07,280
Se vidimo čez 15 minut.
160
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
-Živjo, Zlatan.
-Kaj, mama?
161
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
-Kako to misliš, kaj?
-Ime mi je Anneli.
162
00:11:24,240 --> 00:11:27,400
Dogovoril sem se za ta sestanek
da bi se mi trije lahko malo pogovarjali.
163
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
Zlatan je zelo živahen.
164
00:11:32,400 --> 00:11:33,960
Ima težko
mirovanje časa.
165
00:11:34,640 --> 00:11:36,160
To ustvarja okolje
166
00:11:36,280 --> 00:11:38,240
to je slabost
za druge študente.
167
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
Torej bom v učilnici
pogosteje, da vam pomagam.
168
00:11:44,640 --> 00:11:46,360
Mislim, da bo zelo dobro.
169
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Kaj si zdaj naredil?
170
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
Nič, mama.
171
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
V tem primeru so
me ne bi poklical.
172
00:11:55,800 --> 00:11:57,720
Vedno krivijo mene!
173
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
Ne dviguj glasu name.
174
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Lažeš mi v obraz.
175
00:12:03,160 --> 00:12:04,520
Vedno je nekaj s teboj.
176
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
zdravo
Kaj se je zgodilo?
177
00:12:06,000 --> 00:12:08,520
-Nič.
-Vendar je vedno nekaj.
178
00:12:08,640 --> 00:12:09,760
gremo
179
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Dobro delo, fantje!
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
Dajmo, fantje!
181
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Podajte žogo!
182
00:12:41,280 --> 00:12:42,680
Fantje, za danes smo končali!
183
00:12:43,360 --> 00:12:44,560
Zberite se.
184
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
Pohitite, fantje!
185
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
Bravo!
186
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
To je res dobro videti.
187
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
Ne pozabite pogledati
pokonci in se vidiva, prav?
188
00:12:55,760 --> 00:12:58,160
V redu, in pokažite se.
189
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Pokliči za žogo.
190
00:13:00,320 --> 00:13:02,400
Moramo se spomniti
da je nogomet ekipni šport.
191
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
delamo
skupaj tukaj, kajne?
192
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
Zlatan, ali poslušaš?
193
00:13:11,560 --> 00:13:13,320
Ja, poslušam, ampak
se bova pogovarjala ali igrala?
194
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
Gremo igrali, ampak če
imel boš tak odnos,
195
00:13:15,360 --> 00:13:16,720
lahko sediš ob strani.
196
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
V redu, nazaj tja!
197
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Ali hočeš prevoz?
198
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
Ne, dobro je.
199
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Moj oče je na poti.
200
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
v redu
Se vidimo v sredo!
201
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Se vidiva
202
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
Torej, kako si
poznate tega Miroslava?
203
00:14:06,200 --> 00:14:07,320
Ste prijatelji?
204
00:14:07,440 --> 00:14:08,520
ja
205
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
In nimate pojma kje
izvira ukradeno blago?
206
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
št.
207
00:14:13,560 --> 00:14:14,760
Pojdi v svojo sobo.
208
00:14:14,880 --> 00:14:16,000
Pojdi v svojo sobo.
209
00:14:16,520 --> 00:14:17,920
Zakaj si tukaj?
210
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Pojdi v svojo sobo.
211
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Mami, lačen sem!
212
00:14:20,400 --> 00:14:21,480
Pojdi v svojo sobo!
213
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
-Lačen sem.
-Kmalu bomo večerjali!
214
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
In nisi videl
ure prej?
215
00:14:28,160 --> 00:14:31,640
Samo hotel je
pusti torbe tukaj.
216
00:14:38,480 --> 00:14:39,600
kaj se dogaja
217
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Zakaj je policaj tukaj?
218
00:14:40,840 --> 00:14:42,160
Ni ona kriva.
Pusti to.
219
00:14:42,280 --> 00:14:43,320
Kaj je "ni ona kriva"?
220
00:14:43,440 --> 00:14:44,920
Ta neumni idiot jo je prevaral.
221
00:14:47,480 --> 00:14:48,560
Samo pusti to.
222
00:14:50,040 --> 00:14:51,280
Keki, daj no!
223
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
Moral bi spati.
224
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
-Res je pozno.
-Ne!
225
00:14:54,200 --> 00:14:55,320
-Keki, daj no!
-Ne.
226
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
Vzemi ga!
227
00:16:11,920 --> 00:16:13,120
Hočeš nekaj?
228
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
Ne, jaz...v redu sem.
229
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Če želite biti moja stranka,
ne bi smel zamujati.
230
00:16:34,080 --> 00:16:37,720
Christian Vieri.
27 tekem, 24 golov.
231
00:16:41,080 --> 00:16:44,320
Filippo Inzaghi.
25 tekem, 20 golov.
232
00:16:46,680 --> 00:16:49,480
David Trézéguet.
24 tekem, 20 golov.
233
00:16:51,280 --> 00:16:52,600
Zlatan Ibrahimović.
234
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
25 tekem, 5 golov.
235
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Kako pričakuješ od mene
se vidiš s takšno statistiko?
236
00:17:02,920 --> 00:17:05,360
Tudi če bi zabil dvajset golov
moja mama bi lahko bila moj agent.
237
00:17:10,200 --> 00:17:11,360
Misliš, da si kul.
238
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
Misliš, da me navdušiš
s svojo zlato uro in
239
00:17:15,080 --> 00:17:17,440
vaš Porsche in
tvoja...Gucci jakna?
240
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
-Ti si nihče.
-Jebi se!
241
00:17:22,200 --> 00:17:23,280
Si prepričan?
242
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
Ker lahko naredim
ti v nekaj.-
243
00:17:28,800 --> 00:17:30,640
Ampak potem moraš
naredi točno to, kar rečem.
244
00:17:31,760 --> 00:17:33,680
Ti greš v službo
trikrat težje.
245
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
In prodal boš
zlata ura in Porsche.
246
00:17:44,000 --> 00:17:45,040
Gospodična!
247
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
Enako zanj.
248
00:18:04,240 --> 00:18:05,320
pridi no
249
00:18:09,080 --> 00:18:10,200
Hitreje!
Hitreje!
250
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
Ti leni prasec!
251
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
To je dobra energija, daj no!
252
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Dajmo, fantje!
253
00:18:29,480 --> 00:18:30,880
To je bolj všeč!
254
00:18:47,240 --> 00:18:49,920
Plešeš kolobarje.
255
00:18:50,120 --> 00:18:51,240
da?
256
00:18:53,200 --> 00:18:54,400
-Ali je to pouk maternega jezika?
-Da.
257
00:18:54,520 --> 00:18:56,200
Ti si Tony Flygare, kajne?
258
00:18:56,320 --> 00:18:57,440
dobrodošli
259
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Delamo naprej
besede iz besedišča prav zdaj.
260
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
Lahko sediš tam,
poleg Zlatana.
261
00:19:11,640 --> 00:19:12,920
Ti si iz Rosengarda, kajne?
262
00:19:13,480 --> 00:19:15,080
ja
In ti?
263
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
Annelund.
264
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
v redu
265
00:19:17,680 --> 00:19:19,360
Tiho! Vidva lahko
spoznati se kasneje.
266
00:19:22,280 --> 00:19:23,400
Igraš nogomet?
267
00:19:24,560 --> 00:19:25,640
ja
268
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
ti?
269
00:19:27,320 --> 00:19:28,360
Za Balkan.
270
00:19:28,480 --> 00:19:30,080
Igraš za Balkan,
Igram za MBI,
271
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
ampak razmišljam o
nehajo, sranje so.
272
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
To je dovolj!
Rekel sem ti že, da bodi tiho.
273
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
Mogoče me potrebuješ.
274
00:19:37,240 --> 00:19:38,280
da?
275
00:19:40,440 --> 00:19:42,120
zdravo Pripeljati moram Zlatana
v ravnateljevo pisarno.
276
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
Zlatan, opravičeno si.
277
00:19:46,640 --> 00:19:47,920
Zakaj gremo
ravnatelju?
278
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
ne vem
279
00:19:52,560 --> 00:19:53,680
vstopite!
280
00:19:55,040 --> 00:19:56,120
pozdravljena
zdravo
281
00:19:56,280 --> 00:19:58,560
-Živjo, očka!
-Živjo, otroci.
282
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
usedi se
283
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Tvoj oče je
nekaj naj ti povem.
284
00:20:11,920 --> 00:20:13,040
Veš, da mama...
285
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Precej težko ji je.
286
00:20:16,480 --> 00:20:19,080
Tako smo se odločili...
287
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Kaj si se odločila?
288
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Da boš živel pri meni.
289
00:20:24,480 --> 00:20:25,880
Bomo
živeti s tabo, oče?
290
00:20:26,000 --> 00:20:27,120
-Za nekaj časa.
zakaj?
291
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Odločeno je.
292
00:20:30,760 --> 00:20:34,120
Lahko pa greš k mami
kadar hočeš.
293
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Ni problem.
Brez težav.
294
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Ampak mama ni kriva.
295
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Ta prekleti idiot je kriv,
on je tisti, ki jo je prevaral.
296
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Vem, Sanela.
297
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Ampak odločeno je.
298
00:20:51,520 --> 00:20:52,760
Daj no, Balkan!
299
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Daj no, Balkan!
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,240
Balkan, daj, daj!
301
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
Daj, Balkan, po žogo!
302
00:21:04,200 --> 00:21:05,320
Balkan, pojdi!
303
00:21:05,440 --> 00:21:06,520
Tony, Tony!
304
00:21:09,120 --> 00:21:10,200
Pass!
305
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Pass!
306
00:21:32,560 --> 00:21:33,720
Zlatan, daj no.
307
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
Zdaj greva, v redu, Keki?
308
00:21:36,400 --> 00:21:37,440
kam greš
309
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
Samo tam.
310
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
V redu je.
311
00:21:41,680 --> 00:21:42,960
pridem kmalu nazaj
312
00:21:43,120 --> 00:21:44,560
Ostani tukaj z mamo.
313
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
V redu, Keki?
314
00:21:46,720 --> 00:21:47,960
Vi ses.
315
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
Adijo, mama.
316
00:22:02,440 --> 00:22:03,560
Čao, mama.
317
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Zbogom, otroci moji.
318
00:22:07,480 --> 00:22:08,640
Se vidiva
319
00:22:38,200 --> 00:22:39,280
Imam posteljo.
320
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Vzameš žimnico.
321
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
Spravi se z moje postelje, nisem
spanje na neki hobo vzmetnici.
322
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Imam posteljo.
Vzameš žimnico.
323
00:22:44,400 --> 00:22:45,440
Zakaj vzamem vzmetnico?
324
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
Starejši sem in zaslužim si posteljo.
325
00:22:46,720 --> 00:22:47,760
zaslužiti?
Ničesar si ne zaslužiš.
326
00:22:47,880 --> 00:22:49,240
Pojdi lezi tja.
327
00:22:49,360 --> 00:22:50,680
Hej, kaj se prepirata?
328
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Hoče, da spim
na vzmetnici hobo.
329
00:22:52,960 --> 00:22:54,640
jaz sem starejši.
Dobim posteljo.
330
00:22:54,760 --> 00:22:55,920
Nihče ne spi
na vzmetnici.
331
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
Kupujemo posteljo.
332
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
-Kaj rečeš, oče?
-Daj no!
333
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Ali ga zdaj kupujemo?
334
00:23:06,840 --> 00:23:07,920
pridi no
335
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Ne zajebavaj se zdaj z mano, prekleto!
336
00:23:12,400 --> 00:23:13,480
Avtobus.
337
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Vzeli bomo avtobus.
338
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
-Počakaj!
-Daj no!
339
00:23:27,400 --> 00:23:28,440
-Pozdravljeni!
- Živjo, zdravo.
340
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
Tukaj imate hrenovke, kajne?
341
00:23:32,320 --> 00:23:33,360
Da, imamo!
342
00:23:33,480 --> 00:23:35,160
-Oči, ali lahko jemo tukaj?
- Z dostavo na dom.
343
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
oče?
344
00:23:36,560 --> 00:23:39,040
To bo 1.524
krone, prosim.
345
00:23:39,160 --> 00:23:40,760
-Oče?
-Kaj? Ne, ne.
346
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
Postelja stane 1.099.
347
00:23:43,240 --> 00:23:45,360
Cena dostave na dom 425.
348
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
400 za dostavo na dom?
349
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Brez dostave.
350
00:23:48,880 --> 00:23:50,000
Sam ga bom vzel.
351
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Dobiš eno krono nazaj.
352
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
Lahko prevzamem krono.
353
00:23:55,720 --> 00:23:57,120
-Ali želite račun?
-Ne, hvala.
354
00:23:57,240 --> 00:23:58,520
Očka, ali ne bova jedla?
355
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
Pridi zdaj!
356
00:24:01,120 --> 00:24:02,320
oče?
357
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Zlatan, pohiti!
358
00:24:13,480 --> 00:24:14,680
Čakaj me!
359
00:24:14,800 --> 00:24:15,880
Gremo!
360
00:24:19,520 --> 00:24:20,600
Pohitite!
361
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
Pridi sem, ti
nekaj moram videti!
362
00:24:36,160 --> 00:24:37,320
Bravo Šefik.
363
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
dobro delo!
364
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
Ja, ja, tako kot osel.
365
00:24:58,280 --> 00:24:59,400
oče?
366
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
Lahko naročimo pico?
367
00:25:01,000 --> 00:25:02,080
v redu
368
00:25:03,640 --> 00:25:04,840
Ali lahko gledamo Brucea Leeja?
369
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
v redu
370
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
In Muhammad Ali?
371
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
seveda.
372
00:25:12,520 --> 00:25:13,560
To bo dobro.
373
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
ja
374
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
To bo dobro.
375
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Si ti Zlatan?
376
00:25:25,080 --> 00:25:26,160
Ja, to sem jaz.
377
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
Ste že igrali nogomet?
378
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
-Da.
-Dobro.
379
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Dobrodošli na Balkanu.
380
00:25:32,200 --> 00:25:33,440
V redu, zberite se!
381
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
pridi no
382
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Potisni, porini!
383
00:25:50,920 --> 00:25:52,080
Poberi ga!
384
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Pass!
385
00:25:53,640 --> 00:25:54,720
Sodnik, hej!
386
00:26:34,680 --> 00:26:35,800
Prijatelj, kako ti je ime?
387
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Zlatan.
388
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
"Osvobodil
vas, kot pravijo.."
389
00:26:51,560 --> 00:26:54,520
Oče, igram za
nova ekipa-Balkan.
390
00:26:54,640 --> 00:26:55,720
-Vsi so rekli ...
-Tiho.
391
00:26:57,160 --> 00:26:58,840
Moral bi imeti
videl moje bolne cilje!
392
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
Poglejte, kaj to
barabe počnejo.
393
00:27:03,480 --> 00:27:05,800
Ženska je bila zadeta
zjutraj na poti v službo.
394
00:27:06,760 --> 00:27:07,920
Lahko naročimo pico?
395
00:27:08,080 --> 00:27:09,200
Utihni za vraga!
Pojdi stran!
396
00:27:11,240 --> 00:27:12,480
Prekleti otrok.
397
00:27:14,720 --> 00:27:16,040
Poglej kaj počnejo...
398
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
hej
399
00:27:23,840 --> 00:27:24,960
Kaj je tam za jesti?
400
00:27:25,280 --> 00:27:26,600
Lahko narediš sendvič.
401
00:27:26,840 --> 00:27:28,680
-Ali ni nič drugega?
-Ne.
402
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
Prekleto sranje
403
00:27:42,160 --> 00:27:43,880
Kako je potekal današnji trening?
404
00:27:45,920 --> 00:27:47,280
Pravzaprav je bilo res dobro.
405
00:27:48,280 --> 00:27:49,400
Dobro.
406
00:27:58,600 --> 00:28:00,200
Selim se nazaj k mami.
407
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Kaj?
408
00:28:04,440 --> 00:28:05,720
Sem že govoril z njo.
409
00:28:05,840 --> 00:28:07,120
Rekla je, da je v redu.
410
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Zakaj?
411
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
Pogrešam Keki in...
412
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
Vse to z očetom.
413
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
Njegovega ubijajo
prijatelji tam spodaj.
414
00:28:22,120 --> 00:28:23,280
Kaj?
415
00:28:23,960 --> 00:28:25,440
Niste videli novic?
416
00:28:28,280 --> 00:28:29,560
o čem govoriš
417
00:28:30,400 --> 00:28:31,640
Tam spodaj je vojna.
418
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
Tudi ti bi moral priti k mami.
419
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Ne, ostal bom pri očetu.
420
00:28:42,000 --> 00:28:43,200
lahko noc
421
00:28:43,320 --> 00:28:44,600
lahko noc
422
00:29:15,120 --> 00:29:17,960
Zlatan, poglej svoj test.
423
00:29:19,000 --> 00:29:20,160
Gledam svoj test.
424
00:29:20,320 --> 00:29:21,440
Gledaš druge.
425
00:29:21,560 --> 00:29:22,720
Nisem pogledal
pri vsakem testu.
426
00:29:22,840 --> 00:29:25,040
To je test, poglejte
svoj test zdaj.
427
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Ne koga drugega.
428
00:29:26,400 --> 00:29:28,880
Ne gledam nikogar
drugje, gledam v zrak.
429
00:29:30,080 --> 00:29:31,240
Videl sem, da gledaš.
430
00:29:31,360 --> 00:29:32,920
Videl sem, kar sem gledal.
431
00:29:33,040 --> 00:29:34,280
nehaj
432
00:29:34,440 --> 00:29:35,520
Ti nehaj.
433
00:29:35,640 --> 00:29:37,720
-Kaj hočeš zdaj?
-Koncentriraj se.
434
00:29:38,160 --> 00:29:39,440
Je težko?
Želite pomoč?
435
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Imam vse pravilne odgovore.
436
00:29:42,360 --> 00:29:43,440
Ali jih želite preveriti?
437
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Lahko pogledam kasneje,
zdaj končaš.
438
00:29:45,480 --> 00:29:47,000
Ne motite ostalih.
439
00:29:47,120 --> 00:29:48,520
Motiš me.
Oba me motita!
440
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Pomiri se, Zlatan.
441
00:29:50,640 --> 00:29:52,920
miren sem.
Vi ste tisti, ki me jezite.
442
00:29:53,040 --> 00:29:56,160
nehaj
Ti nehaj! Izrežite ga. Pojdi nazaj.
443
00:29:56,280 --> 00:29:56,960
-Pojdi in sedi.
-Ne grem nikamor!
444
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
Sediva spredaj.
445
00:29:58,720 --> 00:29:59,880
pridi no
446
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
nikamor ne grem.
447
00:30:01,400 --> 00:30:02,600
Anneli, poslušaj me.
448
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Pusti me!
449
00:30:03,840 --> 00:30:05,040
Slišali ste, kaj je rekel učitelj.
450
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Da, ste in
prinesi test.
451
00:30:08,240 --> 00:30:09,560
Ne dotikaj se me!
452
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
Ne dotikaj se me!
453
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
Nehaj, Zlatan, daj no!
454
00:30:13,520 --> 00:30:14,800
Pojdi stati kam drugam.
455
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Tukaj bom opravil izpit.
456
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Pusti moj test!
457
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
pridi no
pridi
458
00:30:20,640 --> 00:30:22,960
Ostali pojdite
nazaj k vašim testom.
459
00:30:32,720 --> 00:30:34,360
-Ali moraš sedeti tukaj?
-Da, razumem.
460
00:30:34,480 --> 00:30:36,760
zakaj?
-Da boš miren.
461
00:30:36,880 --> 00:30:38,280
In zato se ne obremenjujemo
ostali pa nič več.
462
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Začnite tako, da ostanete mirni.
463
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Kaj za vraga so
se smejiš?
464
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
-Ne skrbi zanje zdaj.
-Zlatan!
465
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
-Izgnal te bom!
-Ne grem!
466
00:30:46,240 --> 00:30:47,320
Pojdi z Anneli, odidi zdaj.
467
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
Ne, nikamor ne grem
s prekleto Anneli!
468
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
To je to, Zlatan!
469
00:30:50,720 --> 00:30:51,760
ven.
470
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
do konca!
471
00:30:58,120 --> 00:30:59,600
Poglej, strmi. ni
to je tvoje novo dekle?
472
00:31:00,360 --> 00:31:02,040
Utihni! Kaj storiti
misliš, punca?
473
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
Ne, ne, ne!
474
00:31:27,400 --> 00:31:28,400
si v redu
475
00:31:28,600 --> 00:31:29,960
Zlatan, kaj delaš?
476
00:31:30,400 --> 00:31:31,520
si v redu
477
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Zlatan!
478
00:31:39,240 --> 00:31:42,280
za kaj gre Ja, ja.
479
00:31:51,120 --> 00:31:53,040
No, moramo
govori o svojem sinu.
480
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Zlatan je bil zelo moteč.
481
00:31:56,840 --> 00:31:57,880
razumem In kdo ste vi?
482
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
Moje ime je Anneli.
483
00:31:59,400 --> 00:32:01,320
Sem dodaten vir
na tej šoli.
484
00:32:01,960 --> 00:32:05,440
Spremljam ga že nekaj
medtem ko zdaj. Postalo mi je jasno...
485
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
Kaj je naredil?
486
00:32:07,680 --> 00:32:09,760
Kar veliko. Ampak
zadnji je danes,
487
00:32:09,880 --> 00:32:14,000
streljal je talno žogo
v Annelin obraz.
488
00:32:14,120 --> 00:32:15,280
Kako veš
je bilo namenoma?
489
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
Videl sem ga, kako meri vame.
490
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
In fizično
Tudi učitelj vzgoje je to videl.
491
00:32:21,960 --> 00:32:24,200
Bilo je namenoma, kajne?
492
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Nameril si direktno name.
493
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Imeli smo druge
tudi težave.
494
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Z ravnateljem sva se pogovorila.
495
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Menimo, da je alternativa za
Zlatan bi ga dal v
496
00:32:34,520 --> 00:32:36,680
posebna šola, kjer ga
lahko dobite pomoč pri drugih stvareh,
497
00:32:37,560 --> 00:32:42,640
in kjer je tudi a
drugačno psihosocialno okolje.
498
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Psihosocialno?
499
00:32:44,880 --> 00:32:47,440
kaj praviš
Da je Zlatan psiho...
500
00:32:47,600 --> 00:32:49,520
Ne, ne! Želimo, da dobi pomoč.
501
00:32:51,120 --> 00:32:52,680
Ali veste, kaj pomeni "Zlatan"?
502
00:32:53,880 --> 00:32:55,680
-Ne...
-Zlato!
503
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
On je zlati fant.
504
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Najboljši, najboljši
fant v tej šoli.
505
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
Da, ampak ima...
506
00:33:03,160 --> 00:33:05,680
Veš kdo je tukaj
potrebuje psiho pomoč?
507
00:33:05,880 --> 00:33:07,000
Ti.
508
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
In ti.
509
00:33:08,600 --> 00:33:10,160
Pogovoril se bom z njim doma.
510
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
To bom popravil, da bo on
bo jutri v šoli.
511
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Gremo!
512
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Adijo!
513
00:33:14,680 --> 00:33:15,840
Dobro bi bilo, če...
514
00:33:15,960 --> 00:33:17,040
Adijo!
515
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Oče, pokazal si jim!
516
00:33:18,840 --> 00:33:20,680
Moral bi jo videti
face, bila je tako presenečena..!
517
00:33:20,800 --> 00:33:22,200
Hej, poslušaj zdaj!
518
00:33:22,400 --> 00:33:24,080
Ne pridem več sem
519
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
in jih poslušati
govoriti bedarije o tebi!
520
00:33:28,240 --> 00:33:29,320
Nič več!
521
00:33:29,920 --> 00:33:31,040
Je to jasno?
522
00:33:31,560 --> 00:33:32,800
Izkazali boste spoštovanje!
523
00:33:33,160 --> 00:33:35,520
Brez izobrazbe,
ti si nič.
524
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Hočeš biti kot jaz?
št.
525
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Postal boš odvetnik.
526
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
Odvetnik.
527
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Je to jasno?
528
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
Ali razumeš
kaj pravim?
529
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
ja
530
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
V redu, torej.
531
00:33:51,960 --> 00:33:53,000
Prekleti avto...
532
00:34:39,560 --> 00:34:40,640
Sekal sem drevesa.
533
00:34:40,760 --> 00:34:42,080
Nekaj sem naredil
novo za to borbo.
534
00:34:42,520 --> 00:34:44,160
Opravil sem rassled
z aligatorjem.
535
00:34:45,280 --> 00:34:46,280
Tako je.
536
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
Imam rassled
z aligatorjem.
537
00:34:48,560 --> 00:34:50,000
Končal sem s spopadom s kitom.
538
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Z lisicami sem končal
539
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
strela, vržena
grmenje v zaporu.
540
00:34:54,040 --> 00:34:55,120
To je slabo!
541
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
Samo prejšnji teden,
Umoril sem kamen.
542
00:35:18,960 --> 00:35:20,680
Zlatan!
Nadomestek!
543
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Kaj?
544
00:35:22,240 --> 00:35:23,520
Slišiš me.
545
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
Zunaj igrišča.
546
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
Zlatan, zakaj ne greš nikoli mimo?
547
00:35:46,640 --> 00:35:47,800
Dobro, Tony!
548
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
bravo
549
00:35:49,120 --> 00:35:50,160
Streljaj!
550
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
ja!
551
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Prisežem.
552
00:35:52,720 --> 00:35:54,120
Če me ne bi podpisal
ven, bi zadel.
553
00:35:54,280 --> 00:35:55,320
seveda.
554
00:35:55,920 --> 00:35:57,000
Kako to misliš, "gotovo"?
555
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
Tony, se lahko pogovoriva?
556
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
zdravo
557
00:36:00,600 --> 00:36:01,960
Zlatan, pojdi noter in se preobleči.
558
00:36:02,080 --> 00:36:03,120
Pogovarjala se bova s Tonyjem.
559
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
To je Janne iz MFF.
560
00:36:06,800 --> 00:36:08,520
-Živjo.
-Jaz sem Tony.
561
00:36:09,360 --> 00:36:10,960
Imeli ste res dobro igro.
562
00:36:25,920 --> 00:36:27,000
Igral bom za Malmö!
563
00:36:27,120 --> 00:36:28,120
Kaj?
564
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
Igral bom za MFF!
565
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
-Čestitam.
-Hvala.
566
00:36:36,520 --> 00:36:38,120
Igral bom za Malmö!
567
00:36:39,080 --> 00:36:40,160
ti si?
568
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
V redu, v redu.
569
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
poslušaj
570
00:36:50,720 --> 00:36:54,320
Povej Samirju, da bom poslal
denar preko Western Uniona.
571
00:36:54,920 --> 00:36:56,320
Točno tako.
572
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
Western Union. U-Ni-On.
573
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
prav.
574
00:37:02,840 --> 00:37:03,920
Jutri, ja.
575
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
Hočem obrok
ponudba, 150 gramska velikost.
576
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
-V redu.
-Ali, veš kaj?
577
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
Poskrbite za super velik obrok,
in hot dog s pire krompirjem.
578
00:39:25,640 --> 00:39:26,760
halo?
579
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
Živjo, čez deset minut je igra!
580
00:39:29,200 --> 00:39:30,400
Ali prideš ali ne?
581
00:39:32,720 --> 00:39:34,240
zdaj pridem.
Zdaj sem na poti.
582
00:39:34,360 --> 00:39:35,440
Adijo!
583
00:39:35,840 --> 00:39:38,320
oče! oče! oče!
584
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Moraš me odpeljati do moje igre.
585
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Zdaj se začenja!
oče?
586
00:40:12,040 --> 00:40:15,280
Daj no, Vellinge! Bravo!
587
00:40:18,880 --> 00:40:23,120
Daj no, zdaj!
588
00:40:23,240 --> 00:40:24,600
Delajte domov, fantje!
589
00:40:24,720 --> 00:40:25,760
Pojdi, Vellinge!
590
00:40:31,080 --> 00:40:32,160
Dobro, Vellinge!
591
00:40:32,280 --> 00:40:33,360
Pogovarjajte se!
592
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
poglej!
593
00:40:34,680 --> 00:40:35,760
Poglej gor!
594
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
-Dino!
-Živjo, tukaj sem.
595
00:40:40,720 --> 00:40:41,760
Pojdi se usedi.
596
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
Samo pusti me igrati.
597
00:40:43,000 --> 00:40:44,800
usedi se! Jaz ne
imeti čas za to.
598
00:40:44,960 --> 00:40:46,000
Ali ne morem igrati?
599
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Ne, ne moreš igrati.
600
00:40:47,240 --> 00:40:49,080
Trener Gremo!
601
00:40:49,200 --> 00:40:50,240
Poberi ga!
602
00:40:50,520 --> 00:40:51,960
Naslednjič pridite sem pravočasno.
usedi se
603
00:40:52,600 --> 00:40:53,680
pridi no
604
00:40:58,600 --> 00:41:01,360
Dobri gospod, zakaj pa ne
samo vzamejo žogo...
605
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
pridi no
606
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
Pazi na sredino!
607
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
pridi no
608
00:41:06,840 --> 00:41:08,120
Naj igram!
Trener?
609
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Edin, zamenjava!
610
00:41:24,880 --> 00:41:25,920
Zenit, branilec.
611
00:41:27,360 --> 00:41:30,080
Zlatan, daj no. V igri.
612
00:41:31,040 --> 00:41:33,080
Pokaži mi, kaj imaš
imam, ti domišljavi mali drek.
613
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
Daj no, Vellinge!
614
00:41:50,000 --> 00:41:51,240
Pusti prej, Zlatan!
615
00:41:51,360 --> 00:41:52,720
pridi no
616
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
Hej, Zlatan?
617
00:43:07,680 --> 00:43:08,760
Zbudi se!
618
00:43:14,040 --> 00:43:16,640
Poklicali so. Oni
govoril o tebi.
619
00:43:17,320 --> 00:43:18,400
Kaj?
620
00:43:18,840 --> 00:43:21,160
Rekli so, da si naredil
včeraj osem golov.
621
00:43:22,240 --> 00:43:24,280
Oče, moral bi videti
kako sem fintil, levo in desno.
622
00:43:24,400 --> 00:43:26,560
- Zadel sem bolan gol!
-Dobro, dobro!
623
00:43:27,240 --> 00:43:28,240
Vem, vem.
624
00:43:28,800 --> 00:43:31,840
Malo sva se pogovarjala,
razpravljali smo o tem.
625
00:43:33,760 --> 00:43:37,120
In pripravljeni ste na to
poskusite igrati za Malmö.
626
00:43:38,800 --> 00:43:39,840
Kaj?
627
00:43:40,160 --> 00:43:41,400
Malmö FF.
628
00:43:41,640 --> 00:43:43,120
Pravi klub.
629
00:43:44,360 --> 00:43:48,120
Zato se lepo obnašaj.
In delaj na tem.
630
00:43:48,240 --> 00:43:49,320
v redu
631
00:45:20,560 --> 00:45:22,760
-Kaj delaš tukaj?
-Kaj?
632
00:45:22,880 --> 00:45:23,920
Kaj delaš tukaj?
633
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
Imam preizkuse za
mladinsko ligo.
634
00:45:27,920 --> 00:45:30,560
To ni tukaj. To je
korak 10, najbolj navzdol.
635
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
Ne igramo tukaj?
636
00:45:32,160 --> 00:45:33,680
Ne, najdlje.
10. korak.
637
00:46:02,200 --> 00:46:03,640
zdravo
Si ti Zlatan?
638
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
-Dobrodošla.
- Najlepša hvala.
639
00:46:08,960 --> 00:46:09,960
Zberite se, fantje!
640
00:46:11,960 --> 00:46:13,480
Danes imamo novega fanta,
641
00:46:13,840 --> 00:46:16,640
Zlatan, ki je igral
s Tonijem za FBK Balkan.
642
00:46:17,440 --> 00:46:19,680
Tukaj je, da poskusi
z nami nekaj dni.
643
00:46:53,960 --> 00:46:55,680
Ste videli?
huh
644
00:46:56,040 --> 00:46:57,240
Kako bi me lahko nadomestil?
645
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
Je res neumen ali kaj?
646
00:47:02,120 --> 00:47:03,160
Kaj?
647
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
Jebi se, Mino!
648
00:47:17,800 --> 00:47:19,920
Kaj?
Kaj zdaj?
649
00:47:20,160 --> 00:47:21,200
Prekleti idiot...
650
00:47:25,680 --> 00:47:26,920
Kaj za vraga so
delaš tukaj?
651
00:47:27,040 --> 00:47:28,120
Ne odloži mi slušalke!
652
00:47:28,440 --> 00:47:29,480
nikoli!
v redu
653
00:47:29,720 --> 00:47:31,680
In kaj za vraga, greš
okoli brcanje prekletih znakov?
654
00:47:31,840 --> 00:47:32,880
Pa kaj?!
655
00:47:33,000 --> 00:47:35,120
Naredil sem vse, kar si hotel.
Treniram trikrat bolj intenzivno.
656
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Zabijam gole.
657
00:47:36,360 --> 00:47:38,080
Vozim se okoli
v prekletem fiatu!
658
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Kaj torej, če brcnem znak?
659
00:47:39,320 --> 00:47:40,320
Ne bi me smel zamenjati.
660
00:47:40,440 --> 00:47:41,840
Seveda je zamenjal
ti, ti si bil sranje!
661
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
Jebi se ti in jebi se Koeman!
662
00:47:43,200 --> 00:47:44,200
Pojdi in se jebi!
663
00:47:45,080 --> 00:47:46,720
Jebi se!
Samo hočem stran!
664
00:47:48,120 --> 00:47:49,160
v redu
665
00:47:49,320 --> 00:47:50,320
Potem se preseli v Torino.
666
00:47:52,040 --> 00:47:53,080
kaj si rekel
667
00:47:54,040 --> 00:47:55,080
huh
668
00:47:57,360 --> 00:47:58,560
Mogoče imam Juventus zate.
669
00:48:02,360 --> 00:48:03,720
-Kaj?
-Slišal si me.
670
00:48:04,720 --> 00:48:05,760
Me želi Juventus kupiti?
671
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
Ste resni?
672
00:48:07,760 --> 00:48:09,120
mogoče!
mogoče!
673
00:48:09,240 --> 00:48:10,240
delam na tem.
674
00:48:12,160 --> 00:48:13,160
Zato bodi tiho.
675
00:48:17,440 --> 00:48:19,840
Toda potem se morate ustaviti
brcaj prekleti znake!
676
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
Odrasti!
Nič več otroških stvari!
677
00:48:22,960 --> 00:48:24,800
V italijanščini pravimo,
"non fare il bambino".
678
00:48:24,920 --> 00:48:25,960
-Razumeš?
-Da.
679
00:48:26,080 --> 00:48:27,160
v redu
680
00:48:27,600 --> 00:48:28,640
Juventus, kaj?
681
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
mogoče.
682
00:48:53,280 --> 00:48:54,320
Nimaš razreda?
683
00:48:55,360 --> 00:48:56,360
ja
684
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
Takoj pridem.
685
00:49:07,440 --> 00:49:08,480
Živjo Zlatan.
686
00:49:08,600 --> 00:49:09,920
Lepo te je videti tukaj.
687
00:49:12,200 --> 00:49:15,480
Prosto kopirajte
tabla.
688
00:49:16,400 --> 00:49:17,440
Po tem,
689
00:49:17,560 --> 00:49:21,040
ga bomo dodali na podlagi
predmete, ki jih bomo študirali.
690
00:49:21,880 --> 00:49:23,760
Se bomo pogovarjali
glede vojakov...
691
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
Kaj gledaš?
692
00:49:48,880 --> 00:49:49,920
huh
693
00:49:58,400 --> 00:49:59,520
V redu, fantje!
694
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Poberi ga!
695
00:50:12,400 --> 00:50:13,480
Hitrejše noge, zdaj!
696
00:50:13,600 --> 00:50:14,720
Delo z nogami!
697
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Do konca!
698
00:50:29,480 --> 00:50:30,840
Ali vidite, kdo stoji
tam gledaš?
699
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Roland Andersson.
700
00:50:34,000 --> 00:50:35,280
-Trener A-reprezentance.
-Ja, torej?
701
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Vas spravlja ob živce?
702
00:50:42,920 --> 00:50:44,120
Potisni, porini, daj no!
703
00:50:44,240 --> 00:50:45,360
Zberi svoje fante!
704
00:50:45,480 --> 00:50:46,760
Da, naslednji, naslednji!
705
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Obrni, obrni, obrni!
706
00:50:58,000 --> 00:50:59,040
Ne, prekleto!
707
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Daj no, fantje!
708
00:51:05,640 --> 00:51:06,760
Evo, to je to.
709
00:51:06,880 --> 00:51:07,880
pridi no
710
00:51:12,680 --> 00:51:13,720
kaj hočeš
huh
711
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Kaj je tvoj problem?
712
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
In spet!
713
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
ja!
714
00:51:22,680 --> 00:51:24,360
Moral bi poskusiti
včasih mimo.
715
00:51:24,880 --> 00:51:25,960
Kaj tebi?
716
00:51:26,160 --> 00:51:27,400
Ne bi zdržali dolgo, če bi.
717
00:51:41,080 --> 00:51:42,160
Fantje, poslušajte!
718
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
hej
719
00:51:45,040 --> 00:51:46,080
Dobra praksa danes.
720
00:51:46,480 --> 00:51:48,360
Ampak vzemi tega
stvar v vaše lobanje.
721
00:51:49,480 --> 00:51:50,880
Vsi igrate za isto ekipo.
722
00:51:51,520 --> 00:51:53,920
Vsi ste tukaj, ker ste
so nadarjeni nogometaši.
723
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
Vsak na svoj način.
724
00:51:55,320 --> 00:51:56,720
O tem ni za govoriti.
725
00:51:57,280 --> 00:51:58,640
Toda igrate za isto ekipo.
726
00:51:59,680 --> 00:52:01,080
Do 19 let
Kmalu se začne prvenstvo.
727
00:52:01,840 --> 00:52:03,520
In če ne
tam igrajte kot ekipa
728
00:52:03,640 --> 00:52:04,720
in delati drug z drugim...
729
00:52:05,280 --> 00:52:06,320
Potem ne spadamo tja.
730
00:52:07,920 --> 00:52:09,720
-Razumeš?
-Da.
731
00:52:09,840 --> 00:52:11,120
-Razumem?!
-Da!
732
00:52:11,240 --> 00:52:12,240
Dobro.
733
00:52:12,360 --> 00:52:13,920
Še nekaj
preden končamo.
734
00:52:15,040 --> 00:52:16,360
Včeraj so mi ukradli kolo.
735
00:52:17,480 --> 00:52:18,880
Povsem novo rdeče mestno kolo.
736
00:52:20,400 --> 00:52:23,240
Torej, če je kdo videl
karkoli ali slišal karkoli,
737
00:52:25,000 --> 00:52:26,200
pridi govoriti z mano.
738
00:52:27,040 --> 00:52:28,360
-V redu?
-Da.
739
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
pridi no
740
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Nimaš možnosti, Keki!
741
00:52:51,440 --> 00:52:52,440
Zdaj bom zmagal.
742
00:52:56,040 --> 00:52:57,440
Kje si ga našel?
743
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
Nehaj!
Še enkrat.
744
00:53:05,080 --> 00:53:06,080
Ne, moram iti.
745
00:53:06,200 --> 00:53:07,240
Malo vadi, pa bom
vrni se kasneje.
746
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
pridi no
Zadnja.
747
00:53:09,320 --> 00:53:10,880
-Si tudi ti piščanec?
-Ja, sem.
748
00:53:12,080 --> 00:53:13,080
Zlatan!
749
00:53:14,920 --> 00:53:15,920
da?
750
00:53:16,040 --> 00:53:17,040
kam greš
751
00:53:17,160 --> 00:53:18,160
Zunaj s prijatelji.
752
00:53:19,640 --> 00:53:21,400
Kako gre torej v šoli?
753
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
Dobro gre.
754
00:53:23,360 --> 00:53:24,440
Ali res greš
tam oblečen tako?
755
00:53:25,360 --> 00:53:26,560
ja Kaj je s tem narobe?
756
00:53:27,720 --> 00:53:29,760
Dekleta želijo malo več
razred kot to, veš?
757
00:53:33,560 --> 00:53:35,640
-Srečno!
-Vso srečo, sam!
758
00:53:37,280 --> 00:53:39,680
- Adijo, mama.
-Počakaj, počakaj!
759
00:53:40,960 --> 00:53:42,080
kaj je to
760
00:53:43,760 --> 00:53:44,880
-Vzemi.
-Ne, mama.
761
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Vzemi malo, daj.
762
00:53:46,120 --> 00:53:47,240
Ne, v redu je.
763
00:53:47,360 --> 00:53:48,960
-V redu.
-Pomiri se, sin moj.
764
00:53:50,920 --> 00:53:52,280
Katera hiša si ga zasluži?
765
00:53:52,800 --> 00:53:54,360
-Tistega.
-To je glavni dobitek.
766
00:53:55,000 --> 00:53:56,040
Samo pohiti.
767
00:53:56,160 --> 00:53:57,600
Ne zavajaj se.
768
00:53:57,720 --> 00:53:59,600
Bodi hiter, kot na igrišču.
769
00:54:05,680 --> 00:54:06,680
Vstopi, vstopi!
770
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
Vozi, vozi, vozi!
771
00:54:11,160 --> 00:54:12,200
To je bilo super!
772
00:54:12,800 --> 00:54:13,840
Kakšen pok!
773
00:54:14,640 --> 00:54:15,680
sranje
774
00:54:16,120 --> 00:54:17,320
Vozi!
775
00:54:21,880 --> 00:54:23,320
Ja, v redu.
776
00:54:23,440 --> 00:54:24,960
Samo zato, ker si jedel, ne
pomeni, da ne moreš več jesti.
777
00:54:26,000 --> 00:54:27,440
Praviš ti, debeli.
778
00:54:29,040 --> 00:54:30,160
Pravi tip, ki vadi.
779
00:54:30,280 --> 00:54:31,400
Ničesar ne poje.
780
00:54:31,520 --> 00:54:32,680
Poglej, kako suh je.
781
00:54:32,800 --> 00:54:34,400
Moraš jesti, brat.
782
00:54:34,520 --> 00:54:35,840
Pretvarja se, da vadi.
783
00:54:35,960 --> 00:54:38,040
Kaj gledaš?
784
00:54:38,160 --> 00:54:39,560
Koga si naredil
očesni stik z?
785
00:54:39,720 --> 00:54:40,720
No?
786
00:54:40,840 --> 00:54:42,080
Hodi v mojo šolo.
787
00:54:42,200 --> 00:54:43,360
Ja, videl sem.
788
00:54:43,480 --> 00:54:44,680
Misliš, da nisem opazil?
789
00:54:44,800 --> 00:54:45,840
Kdo je bil?
790
00:54:45,960 --> 00:54:47,040
Njo, s srajco.
791
00:54:47,160 --> 00:54:48,400
Dobro izgleda.
792
00:54:48,520 --> 00:54:50,000
-Misliš?
-Ja.
793
00:54:50,120 --> 00:54:51,560
Pojdi govoriti z njo.
794
00:54:51,680 --> 00:54:53,160
Brez 10 milijonov v tebi
računa, ne morete storiti ničesar.
795
00:54:53,840 --> 00:54:54,960
Najslabši možni scenarij je ne.
796
00:54:55,080 --> 00:54:56,120
v redu
797
00:54:56,240 --> 00:54:57,320
Drži to.
798
00:54:57,440 --> 00:54:58,480
Brat, srečno!
799
00:54:58,600 --> 00:54:59,680
To je vse kar lahko rečem.
800
00:55:07,200 --> 00:55:08,240
Živjo, Lisa.
801
00:55:09,000 --> 00:55:10,120
Se lahko pogovoriva za minuto?
802
00:55:12,560 --> 00:55:13,600
Ja, v redu.
803
00:55:19,120 --> 00:55:21,320
Torej, uh, jaz sem Zlatan.
804
00:55:21,440 --> 00:55:22,960
Hodiva v isto šolo.
805
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Mogoče veš kdo sem.
806
00:55:24,240 --> 00:55:25,320
Ja, videl sem te.
807
00:55:27,680 --> 00:55:29,680
Hotel sem vprašati, če želite,
808
00:55:29,800 --> 00:55:31,480
da grem ven na kavo
nekega dne ali kaj podobnega.
809
00:55:33,840 --> 00:55:35,200
Kot na zmenku?
810
00:55:37,480 --> 00:55:39,240
Ja, lahko temu tako rečemo...
811
00:55:40,320 --> 00:55:41,640
ja
v redu
812
00:55:42,400 --> 00:55:43,640
-Ste prepričani?
-Ja.
813
00:55:44,120 --> 00:55:45,520
Ja, v redu.
Kul.
814
00:55:46,320 --> 00:55:49,200
Kaj pa Gustav?
Square jutri ob 7?
815
00:55:49,320 --> 00:55:50,360
ja
816
00:55:50,480 --> 00:55:51,600
v redu
817
00:55:51,720 --> 00:55:52,800
Torej, se vidimo.
818
00:55:52,920 --> 00:55:54,080
Se vidiva potem.
819
00:55:54,200 --> 00:55:55,720
grem nazaj
mojim prijateljem zdaj.
820
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
Naredite to in
Jaz bom šel k svojim.
821
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
oče?
822
00:56:12,080 --> 00:56:13,160
-Oče!
-Kaj?
823
00:56:13,560 --> 00:56:14,600
Potrebujem nekaj novih oblačil.
824
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
Kaj?
825
00:56:15,840 --> 00:56:16,920
Potrebujem nekaj novih oblačil.
826
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Kakšna oblačila?
827
00:56:18,760 --> 00:56:20,120
Srajce in hlače.
828
00:56:20,520 --> 00:56:21,720
Imam na tone srajc.
829
00:56:21,960 --> 00:56:23,040
Izberi eno, kaj?
830
00:56:23,160 --> 00:56:24,160
Ne mislim teh.
831
00:56:24,280 --> 00:56:25,880
Hočem novo, videti sem kot potepuh.
832
00:56:26,440 --> 00:56:27,520
Za to ni denarja.
833
00:56:27,640 --> 00:56:28,720
Tvoj kamp je bil drag.
834
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
Ali ne morem dobiti študentske štipendije?
835
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
Ali ne morem dobiti študentske štipendije?
836
00:56:42,600 --> 00:56:43,720
Vsi drugi ga dobijo.
837
00:56:44,080 --> 00:56:45,160
Hočeš denar.
838
00:56:45,320 --> 00:56:46,320
denar.
839
00:56:47,320 --> 00:56:48,640
Tukaj, denar.
840
00:56:48,760 --> 00:56:49,960
Pojdi kupiti srajco.
841
00:56:50,800 --> 00:56:51,880
hvala lepa
842
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
ja
843
00:57:42,600 --> 00:57:43,640
Tukaj je!
844
00:57:43,760 --> 00:57:44,800
ja!
845
00:57:44,920 --> 00:57:45,960
Pass!
846
00:57:47,760 --> 00:57:48,840
Daj no, prav!
847
00:57:49,080 --> 00:57:50,080
-Predaj!
-Da!
848
00:57:50,240 --> 00:57:51,680
Igraj na drugi strani!
849
00:57:52,680 --> 00:57:53,880
Daj no, Zlatan.
Poglej gor!
850
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
Kaj naj storim?
851
00:57:55,200 --> 00:57:57,400
Moral bi pogledati navzgor, da bi lahko videl
tisto, Luka je tam spodaj na stežaj odprt.
852
00:57:57,520 --> 00:57:58,560
ja, ja!
853
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Prihaja z leve!
854
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Potisni, porini!
855
00:58:03,480 --> 00:58:04,920
Odprt sem, odprt sem!
856
00:58:05,040 --> 00:58:06,080
lepo!
857
00:58:06,480 --> 00:58:07,800
Pripravite se, fantje!
858
00:58:08,200 --> 00:58:09,240
ja!
859
00:58:09,360 --> 00:58:11,560
Prihaja od zadaj!
860
00:58:17,320 --> 00:58:18,480
Spet gor!
861
00:58:22,920 --> 00:58:24,000
Zlatan!
862
00:58:24,120 --> 00:58:25,720
Ne dovolite tega
zgoditi do cilja!
863
00:58:27,120 --> 00:58:28,280
Nadaljuj, nadaljuj.
864
00:58:28,520 --> 00:58:29,600
Dobro, Tony!
865
00:58:30,560 --> 00:58:31,640
Da, da, da!
866
00:58:39,600 --> 00:58:41,080
kaj počneš
867
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Utihni!
868
00:59:28,880 --> 00:59:30,280
Kako je Johan?
869
01:00:27,480 --> 01:00:28,720
-Oprostite.
-Mm-hm?
870
01:00:29,320 --> 01:00:33,320
Imam prijatelja, ki
poškodoval obraz in nos.
871
01:00:33,480 --> 01:00:35,520
Ampak ne vem kam naj grem.
872
01:00:35,640 --> 01:00:37,920
V redu, kaj če bi šel vprašat
ga na urgenci.
873
01:00:38,040 --> 01:00:40,320
Če samo sledite hodniku in do
desno, urgenca je tam.
874
01:00:40,480 --> 01:00:41,680
hvala lepa
875
01:00:46,600 --> 01:00:48,720
Lahko mi sledite.
876
01:00:51,280 --> 01:00:52,480
Živjo, Johan.
877
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Torej sem mislil, da bi prišel preverit
o tem, kako si in podobno?.
878
01:00:58,840 --> 01:00:59,880
kaj misliš
879
01:01:01,800 --> 01:01:03,600
Nekako me boli noga
po tvojem reševanju.
880
01:01:08,240 --> 01:01:10,600
Je torej resno?
881
01:01:10,920 --> 01:01:12,720
Mislim, da so rekli
bil je zlom.
882
01:01:12,840 --> 01:01:14,200
Torej je v redu.
883
01:01:14,320 --> 01:01:15,680
Kmalu bom spet igral.
884
01:01:19,200 --> 01:01:20,280
No...žal mi je.
885
01:01:21,160 --> 01:01:22,320
Kaj delaš tukaj?
886
01:01:22,440 --> 01:01:23,520
Sprostite se.
887
01:01:23,640 --> 01:01:24,880
Prišel sem preverit
na situacijo.
888
01:01:25,160 --> 01:01:26,320
Mojega sina pusti pri miru.
889
01:01:27,720 --> 01:01:28,840
pridi no
890
01:01:43,040 --> 01:01:45,080
Zlatan, pridi sem.
891
01:01:48,720 --> 01:01:49,880
Daj no, Alex, dvigni ga!
892
01:01:50,600 --> 01:01:51,680
Govoril sem z Johanom.
893
01:01:52,000 --> 01:01:54,720
Rekel je, da ste se opravičili
in to je dobro, ampak...prekleto!
894
01:01:56,680 --> 01:01:58,880
Vaše vedenje je
popolnoma nesprejemljivo.
895
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Me slišiš?
896
01:02:00,720 --> 01:02:02,040
Moraš prenehati s sranjem.
897
01:02:02,160 --> 01:02:03,160
Imaš zgradbo.
898
01:02:03,280 --> 01:02:05,040
Imaš talent.
899
01:02:05,160 --> 01:02:07,320
Imate priložnost
narediti res dobro.
900
01:02:08,400 --> 01:02:09,720
Me slišiš?
901
01:02:09,840 --> 01:02:10,920
ja
902
01:02:11,040 --> 01:02:14,360
In mislim na splošno obliko:
praksa, hrana, spanje, šola.
903
01:02:14,840 --> 01:02:15,920
Vsekakor.
904
01:02:16,320 --> 01:02:17,400
Dobro.
905
01:02:18,800 --> 01:02:19,880
Nils-Åke...
906
01:02:20,800 --> 01:02:21,840
Tvoje kolo.
907
01:02:23,560 --> 01:02:24,560
Jaz sem bil tisti, ki
si ga malo izposodil.
908
01:02:24,680 --> 01:02:25,720
No, prekleto!
909
01:02:25,840 --> 01:02:26,920
-Se hecaš?
-Kaj bi lahko naredil?
910
01:02:27,040 --> 01:02:28,120
Moj brat je umiral.
911
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
Potreboval sem ga.
912
01:02:29,360 --> 01:02:30,400
Tvoj brat je umiral?
913
01:02:31,720 --> 01:02:32,920
Ne, ne čisto umiranje.
914
01:02:33,040 --> 01:02:34,160
Ampak sem moral.
915
01:02:34,520 --> 01:02:36,040
Bilo je nujno.
916
01:02:36,160 --> 01:02:37,280
Bilo je enkratno.
917
01:02:37,400 --> 01:02:38,440
Lahko ga dobite nazaj, če želite.
918
01:02:38,600 --> 01:02:40,320
Staviš svojo rit
vrnil boš!
919
01:02:46,000 --> 01:02:47,080
Zlatan...
920
01:02:48,440 --> 01:02:50,280
Imamo enega od
najboljše akademije v državi.
921
01:02:50,520 --> 01:02:52,040
Vzgojili smo reprezentančne igralce.
922
01:02:52,320 --> 01:02:54,480
Prytz, Schwarz, Bosse Larsson...
923
01:02:56,320 --> 01:02:58,000
Lahko postaneš nekdo.
924
01:02:58,120 --> 01:02:59,360
Ampak to si moraš želeti.
925
01:02:59,520 --> 01:03:00,760
Torej, kaj hočeš?
926
01:03:00,880 --> 01:03:02,080
Želim biti najboljši.
927
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
Dobro!
928
01:03:03,320 --> 01:03:04,800
Bolje kot to
Bosse Prytz vseeno.
929
01:03:09,440 --> 01:03:10,720
Potem se prepričajte, da to pokažete.
930
01:03:10,840 --> 01:03:12,000
v redu
931
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Vsekakor.
932
01:03:13,240 --> 01:03:14,920
bom popravil.
Brez težav.
933
01:03:28,720 --> 01:03:29,840
-Tony!
-Kaj?
934
01:03:31,760 --> 01:03:33,120
-Kaj delaš?
-Daj no!
935
01:04:09,840 --> 01:04:11,880
Zdaj moramo skočiti noter.
Pridi, daj, daj!
936
01:05:11,520 --> 01:05:12,600
Zakaj se nisi pojavil?
937
01:05:13,080 --> 01:05:14,080
kaj misliš
938
01:05:14,240 --> 01:05:15,280
Ti si bil tisti
ki ni prišel.
939
01:05:15,520 --> 01:05:17,360
ampak...
Bil sem tam.
940
01:05:17,800 --> 01:05:18,800
Ste bili tam?
941
01:05:18,920 --> 01:05:19,920
Stal sem tam
čaka kot idiot.
942
01:05:20,040 --> 01:05:21,600
Zamujal sem morda sedem minut.
943
01:05:21,720 --> 01:05:22,720
Morda največ deset.
944
01:05:23,600 --> 01:05:24,800
Prisežem.
945
01:05:28,360 --> 01:05:29,600
pridi no
946
01:05:29,720 --> 01:05:30,840
Mogoče lahko poskusiva znova?
947
01:05:34,320 --> 01:05:35,360
ne vem
948
01:05:35,480 --> 01:05:36,720
Moram preveriti
najprej moj koledar.
949
01:05:45,240 --> 01:05:48,560
Naprej, naprej!
Daj no, Zlatan!
950
01:05:49,000 --> 01:05:50,040
ja!
951
01:05:50,160 --> 01:05:51,240
Bravo!
952
01:05:54,720 --> 01:05:55,800
Lepo!
953
01:05:55,920 --> 01:05:56,960
Dobra podaja!
954
01:06:30,720 --> 01:06:31,880
Dobra igra danes, fantje!
955
01:06:38,360 --> 01:06:39,440
kaj se dogaja
956
01:06:39,560 --> 01:06:40,720
Kaj je narobe s teboj?
957
01:06:40,840 --> 01:06:41,960
No?
958
01:06:52,720 --> 01:06:53,920
Kaj za vraga je to?
959
01:06:56,120 --> 01:06:57,240
Kdo je to dal gor?
960
01:06:59,920 --> 01:07:01,760
Ena stvar je ti
Prekleto moram razumeti!
961
01:07:02,720 --> 01:07:04,160
Jaz sem edini, ki odloča
962
01:07:04,280 --> 01:07:06,920
kdo bo igral v tej ekipi.
963
01:07:07,080 --> 01:07:08,680
Ne ti in še posebej
ne tvoji starši.
964
01:07:09,200 --> 01:07:11,000
Če ima kdo težave s tem,
lahko pridejo sem v mojo pisarno,
965
01:07:11,680 --> 01:07:14,800
in bom razložil
spet njim, osebno.
966
01:07:15,680 --> 01:07:16,760
Je to jasno?
967
01:07:17,760 --> 01:07:18,880
Je to jasno?!
968
01:07:19,000 --> 01:07:20,080
ja
969
01:08:16,640 --> 01:08:17,720
hej
970
01:08:18,640 --> 01:08:19,840
kje si bil
971
01:08:20,560 --> 01:08:21,760
Bil sem zunaj.
972
01:08:22,040 --> 01:08:23,400
Moraš povedati
jaz, ko greš ven.
973
01:08:23,520 --> 01:08:24,800
Ja, ampak te ni bilo doma.
974
01:08:25,680 --> 01:08:27,280
Moral bi poklicati.
Saj poznate pravila.
975
01:08:28,040 --> 01:08:29,080
-Pravila?
-Da.
976
01:08:29,200 --> 01:08:30,280
Kakšna pravila?
977
01:08:30,400 --> 01:08:31,880
Moja pravila.
hišni red.
978
01:08:32,000 --> 01:08:33,040
Kakšna pravila imate?!
979
01:08:33,160 --> 01:08:35,280
Sedeti pred televizijo,
se ves dan smiliš?
980
01:08:35,400 --> 01:08:37,400
Ne kriči na očeta,
ti nehvaležni mali drek!
981
01:08:37,520 --> 01:08:39,280
Zakaj bi klical
in ti povem kaj delam?
982
01:08:39,400 --> 01:08:40,560
Ni ti mar zame!
983
01:08:41,200 --> 01:08:45,080
Kdo vam daje hrano?
Kdo vse to plačuje?
984
01:08:45,200 --> 01:08:46,320
Hladilnik je prazen!
985
01:08:46,440 --> 01:08:47,560
Jesti moram pri mami.
986
01:08:47,680 --> 01:08:49,680
Potem pojdi živeti s svojim
mati, če ti ni všeč tukaj!
987
01:08:49,800 --> 01:08:50,920
K hudiču z vama!
988
01:08:52,320 --> 01:08:53,400
Pojdi ven!
989
01:08:55,120 --> 01:08:56,840
Pohitite!
Utihni!
990
01:09:06,720 --> 01:09:07,760
Srečno ta vikend.
991
01:09:08,000 --> 01:09:09,080
Poskrbite za zmago.
992
01:09:09,280 --> 01:09:10,280
Vsekakor.
993
01:09:35,880 --> 01:09:37,040
Zelo dobra praksa danes, fantje.
994
01:09:39,360 --> 01:09:40,640
Lepo je videti, da si to želiš.
995
01:09:42,160 --> 01:09:43,840
In želim si, da
pokazati, da ta vikend.
996
01:09:45,040 --> 01:09:46,440
Prvenstvo do 19 let
finale v Jönköpingu.
997
01:09:48,520 --> 01:09:50,760
To smo bili
boj za vso sezono.
998
01:09:51,320 --> 01:09:53,200
In dosegamo zmago.
Ni druge možnosti.
999
01:09:53,320 --> 01:09:54,800
-Razumeš?
-Da.
1000
01:09:55,160 --> 01:09:57,320
Postava je večinoma
enako kot zadnja tekma.
1001
01:09:57,880 --> 01:10:01,400
Lucas na levem boku,
Robban, desni vezist.
1002
01:10:02,320 --> 01:10:03,440
Simon na udarcu.
1003
01:10:03,920 --> 01:10:07,000
Kar pomeni Andreas, Jimmy,
Mehdi in Zlatan začneta na klopi.
1004
01:10:07,640 --> 01:10:09,280
zakaj?
zakaj?
1005
01:10:10,120 --> 01:10:12,480
Ker smo izbrali enajst
igralci, ki so se najbolje odrezali na treningih.
1006
01:10:12,600 --> 01:10:13,760
Torej izberi mene.
1007
01:10:14,200 --> 01:10:16,240
No, kaj imaš
izvedeno v praksi...
1008
01:10:18,000 --> 01:10:19,400
Nisi na 100 na
cent, tako da ne vem če si...
1009
01:10:19,520 --> 01:10:20,680
o čem govoriš
1010
01:10:21,760 --> 01:10:22,760
huh
1011
01:10:23,320 --> 01:10:25,080
-Pomiri se.
-Pomiriti se?
1012
01:10:25,600 --> 01:10:28,120
Poslušaj, kasneje se bova pogovorila.
Ne zdaj.
1013
01:10:29,960 --> 01:10:31,200
Prekleti klovn.
1014
01:10:32,680 --> 01:10:34,880
To govoriš samo zato, ker
me nočeš v ekipi.
1015
01:10:35,000 --> 01:10:36,080
-Hej, pazi.
-Glej?
1016
01:10:36,840 --> 01:10:38,440
Ali vi ali modni očetje
iz Limhamna izbrati ekipo?
1017
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
To je dovolj!
1018
01:10:40,360 --> 01:10:42,280
Ti zapri svoje
usta in se usedite.
1019
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
Začnete na klopi.
1020
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
Konec zgodbe.
1021
01:10:45,160 --> 01:10:46,680
In če ne gledaš
sami zdaj, lahko porabite
1022
01:10:47,080 --> 01:10:49,760
vso naslednjo sezono na klopi.
1023
01:10:49,880 --> 01:10:50,880
razumeš
1024
01:10:51,000 --> 01:10:52,040
usedi se!
1025
01:10:53,480 --> 01:10:54,600
usedi se!
1026
01:10:59,800 --> 01:11:02,000
Odhod avtobusa za Jönköping
jutri zjutraj ob 8. uri.
1027
01:11:03,600 --> 01:11:04,960
Pojdi domov.
Jejte dobro.
1028
01:11:05,080 --> 01:11:06,200
spi.
1029
01:11:12,520 --> 01:11:13,920
kaj je to
Hokejski plošček?
1030
01:11:14,200 --> 01:11:15,760
Tiho ali pa ti kuhaj.
1031
01:11:19,480 --> 01:11:20,560
zdravo
1032
01:11:20,680 --> 01:11:21,760
Pozdravljena mama.
1033
01:11:25,200 --> 01:11:26,440
-Kaj je narobe s teboj?
-Nič.
1034
01:11:27,760 --> 01:11:28,800
Zakaj si tako suh?
1035
01:11:29,840 --> 01:11:31,920
Veliko vadim.
V redu je.
1036
01:11:32,200 --> 01:11:33,480
Ali se pravilno prehranjujete
pri očetu?
1037
01:11:33,600 --> 01:11:34,720
V redu je.
1038
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Tukaj, mama.
1039
01:11:36,080 --> 01:11:37,240
Hočeš še malo?
1040
01:11:37,360 --> 01:11:38,520
Ne, to je v redu.
1041
01:11:43,840 --> 01:11:44,920
Pokaži mi še enkrat.
1042
01:11:48,360 --> 01:11:49,680
Moral bi te dati v A ekipo.
1043
01:11:49,800 --> 01:11:50,960
Imaš najboljše trike.
1044
01:11:51,080 --> 01:11:52,600
No, to ni pomembno.
1045
01:11:53,760 --> 01:11:54,840
Zakaj pa ne?
1046
01:11:56,520 --> 01:11:58,360
Če si iz Rosengarda, moraš
biti dvakrat boljši za uvrstitev v ekipo A,
1047
01:11:58,480 --> 01:11:59,920
sicer pa ne
želim te imeti.
1048
01:12:00,880 --> 01:12:02,520
Kaj za vraga je to sranje?
1049
01:12:03,400 --> 01:12:04,480
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1050
01:12:05,640 --> 01:12:06,640
Kaj?
1051
01:12:06,760 --> 01:12:07,880
Ne govori tega sranja Kekiju.
1052
01:12:08,480 --> 01:12:09,680
Samo povem mu, kot je.
1053
01:12:10,040 --> 01:12:11,760
Rosengard ni
problem, Zlatan.
1054
01:12:11,880 --> 01:12:13,040
To si ti, udarec
glave na igrišču!
1055
01:12:14,640 --> 01:12:16,720
Oh, prosim, kaj veš?
Veliko več kot ti.
1056
01:12:30,720 --> 01:12:31,840
... udarec v gol.
1057
01:12:31,960 --> 01:12:34,520
Po koncu 1-0 za Hackena
15 minut igre.
1058
01:12:35,640 --> 01:12:37,760
Prosti strel za Hackena.
1059
01:12:37,920 --> 01:12:39,760
Patrik Karlsson
po 27 minutah.
1060
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
Dobro postavljen odboj.
1061
01:12:41,800 --> 01:12:44,760
Peter Eriksson, nov
prestop iz IFK Göteborg,
1062
01:12:44,880 --> 01:12:47,200
s svojim drugim
gol za ekipo.
1063
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
Novi trener Malmöja Roland Andersson
1064
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
ne dobi veliko priložnosti
na gol Malmö FF.
1065
01:12:51,640 --> 01:12:54,200
In današnji poraz pomeni, da Malmö
tvega izpad iz najvišje lige.
1066
01:13:09,600 --> 01:13:10,600
Hej, kaj se dogaja?
1067
01:13:10,720 --> 01:13:12,560
-Delaš dobro?
-Delaš dobro.
1068
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
ti?
1069
01:13:13,840 --> 01:13:15,040
Vse dobro.
1070
01:13:15,160 --> 01:13:16,200
kam se odpravljaš
1071
01:13:16,320 --> 01:13:17,480
-Grem domov.
-Domov?
1072
01:13:21,120 --> 01:13:22,480
Zbudili se bomo
celotno mesto nocoj.
1073
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
kaj misliš
1074
01:13:23,720 --> 01:13:24,720
Bolno, kajne?
1075
01:13:26,360 --> 01:13:28,080
ne morem
domov moram.
1076
01:13:28,200 --> 01:13:29,200
kaj se dogaja
1077
01:13:29,320 --> 01:13:30,600
nič.
Jutri imam tekmo.
1078
01:13:30,720 --> 01:13:31,800
Se je kaj zgodilo?
1079
01:13:31,920 --> 01:13:32,920
št.
1080
01:13:33,040 --> 01:13:34,360
Si prepričan?
1081
01:13:34,480 --> 01:13:35,640
ja
1082
01:13:36,280 --> 01:13:37,520
Povedali bi nam, če je
je bilo kaj?
1083
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
seveda
1084
01:13:38,880 --> 01:13:40,040
pazi nase
1085
01:13:40,160 --> 01:13:41,240
pazi nase
1086
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Vozi.
1087
01:14:13,160 --> 01:14:15,680
In to je to, dame
in gospodje.
1088
01:14:15,800 --> 01:14:22,160
Zmagovalec šved
Prvenstvo do 19 let je Malmö FF.
1089
01:15:19,480 --> 01:15:21,120
Kaj za vraga buljiš?
res prisežem...
1090
01:15:26,080 --> 01:15:27,400
Ali niso to oni?
1091
01:15:30,200 --> 01:15:31,920
Vozi, vozi, vozi. pridi no
1092
01:15:56,600 --> 01:15:57,640
Ustavi se nekje.
1093
01:15:57,760 --> 01:15:58,800
pridi no
Pohitite!
1094
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
nehaj!
1095
01:16:03,200 --> 01:16:04,400
Beži, beži!
1096
01:16:19,520 --> 01:16:23,400
Vedno moraš priti k njemu,
kjerkoli že je, neumna mamica.
1097
01:16:23,720 --> 01:16:25,640
On misli, da je
kitajski papež.
1098
01:16:26,840 --> 01:16:28,760
Poleg tega ne
zelo mi je všeč.
1099
01:16:29,880 --> 01:16:31,000
Zakaj ne?
1100
01:16:32,040 --> 01:16:33,240
To ni dolga zgodba.
1101
01:16:33,440 --> 01:16:35,520
Nekoč sem mu rekel, da
je bil proti Moggiju.
1102
01:16:36,200 --> 01:16:37,280
Prispeli smo.
1103
01:16:39,360 --> 01:16:40,400
Merci.
1104
01:16:50,520 --> 01:16:51,560
zdravo
1105
01:16:51,720 --> 01:16:52,760
Dobrodošli v Hotelu Riviera.
1106
01:16:52,880 --> 01:16:54,880
Živjo, tukaj sva, da se srečava
Luciano Moggi iz Juventusa.
1107
01:17:05,720 --> 01:17:08,000
Ne izgovori nobene preklete besede
razen če govori s teboj, v redu?
1108
01:17:09,520 --> 01:17:10,880
Ali ne bi smel iti
osvežiti ali kaj?
1109
01:17:11,160 --> 01:17:12,200
Jebi se!
1110
01:17:13,960 --> 01:17:15,040
V redu, naredimo to.
1111
01:17:22,160 --> 01:17:23,160
Luciano...
1112
01:17:24,960 --> 01:17:26,040
kako si
1113
01:17:28,720 --> 01:17:30,120
Kaj za vraga imaš oblečeno?
1114
01:17:31,160 --> 01:17:32,440
Ste tukaj, da pogledate
jaz ali za pogovor o poslu?
1115
01:17:33,320 --> 01:17:34,400
Luciano Moggi He
izgleda kot klovn.
1116
01:17:36,400 --> 01:17:37,520
Nehaj sranje.
1117
01:17:38,080 --> 01:17:39,840
Kaj je to neumnost,
imate sestanek tukaj?
1118
01:17:41,200 --> 01:17:42,960
Moral bi uvajati
rdeča preproga zame in za mojo stranko.
1119
01:17:44,040 --> 01:17:47,720
Srečo imaš, da so sploh dovolili
ste notri, gospod Anti-Moggi.
1120
01:17:50,680 --> 01:17:51,720
prav...
1121
01:17:52,560 --> 01:17:54,040
Nismo tukaj, da bi
danes govori o meni.
1122
01:17:54,880 --> 01:17:57,680
Tukaj sva, da se pogovoriva
o Zlatanu Ibrahimoviću.
1123
01:17:58,320 --> 01:17:59,640
Ljudje govorijo o
njega, kot ste morda opazili.
1124
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Ali govori?
1125
01:18:05,520 --> 01:18:06,760
Njegova stopala govorijo namesto njega.
1126
01:18:07,280 --> 01:18:08,400
Kaj pravi?
1127
01:18:11,480 --> 01:18:13,000
-On je mladiček.
-Motiš se!
1128
01:18:13,120 --> 01:18:14,160
On je lev.
1129
01:18:14,280 --> 01:18:15,600
Zato sem ga pripeljal sem.
1130
01:18:16,720 --> 01:18:18,320
Možno je.
1131
01:18:18,440 --> 01:18:20,200
Toda trenutno,
še ni pripravljen.
1132
01:18:23,000 --> 01:18:25,160
On ne dela
poleg Trézégueta.
1133
01:18:25,280 --> 01:18:26,280
Kdo to pravi?
1134
01:18:26,600 --> 01:18:27,680
Capello?
1135
01:18:28,240 --> 01:18:29,360
Potem se bom pogovoril s Capellom.
1136
01:18:31,160 --> 01:18:32,200
ti?
1137
01:18:32,320 --> 01:18:33,400
št.
1138
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
Ne boš
v pogovoru s Capellom.
1139
01:18:43,480 --> 01:18:44,600
žal mi je
1140
01:18:45,560 --> 01:18:47,440
Pozno je že.
gremo
1141
01:18:47,760 --> 01:18:49,360
Pogrešali boste največje
priložnost svojega življenja.
1142
01:18:51,240 --> 01:18:52,440
halo?
Ste me slišali?
1143
01:18:52,840 --> 01:18:53,880
To vam bo žal!
1144
01:18:55,240 --> 01:18:57,480
Kaj je rekel?
huh
1145
01:18:58,440 --> 01:18:59,480
Kaj se je zgodilo?
1146
01:18:59,880 --> 01:19:02,320
Mino, ne morem ostati v Ajaxu.
1147
01:19:02,720 --> 01:19:04,320
-Me slišiš?
-Nehaj.
1148
01:19:05,280 --> 01:19:06,320
Ne misli, da si pripravljena.
1149
01:19:25,880 --> 01:19:27,480
-Bi šel jesti?
-Ne morem.
1150
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Zakaj ne?
-Imam igro.
1151
01:19:29,320 --> 01:19:30,440
-Zdaj?
-Ja.
1152
01:19:30,560 --> 01:19:31,880
Moja poslastica, pridi!
1153
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Ni to.
1154
01:19:33,120 --> 01:19:34,160
-Ste prepričani?
-Popolnoma?
1155
01:19:34,320 --> 01:19:35,480
-Ja, ne morem.
-Popolnoma.
1156
01:19:38,480 --> 01:19:39,520
Zlatan!
1157
01:19:40,320 --> 01:19:41,680
Kaj je s teboj?
1158
01:19:41,800 --> 01:19:42,800
Sem v A ekipi.
1159
01:19:42,920 --> 01:19:45,000
sem slišal. Čestitam, človek!
1160
01:19:45,120 --> 01:19:46,880
To je noro!
1161
01:19:47,000 --> 01:19:50,240
Ampak izbrali bodo
naslednjič pokonci.
1162
01:19:50,360 --> 01:19:52,440
Bil sem na klopi do 19 let,
1163
01:19:52,560 --> 01:19:54,560
in zdaj bom
gre v A ekipo?
1164
01:19:55,800 --> 01:19:58,320
Iskreno mi je vseeno.
1165
01:19:59,240 --> 01:20:01,440
v redu Vso srečo v igri.
1166
01:20:32,880 --> 01:20:34,360
Pritisni močneje!
1167
01:20:34,480 --> 01:20:36,560
Ne dovolite mu, da ga obrne!
1168
01:20:52,200 --> 01:20:54,760
Ne zadržujte
žoga predolgo!
1169
01:20:58,040 --> 01:21:00,200
Njemu, njemu, njemu!
1170
01:21:18,640 --> 01:21:22,680
-Kaj imaš?
-Kateri je tvoj?
1171
01:21:23,080 --> 01:21:25,000
-Bilo je 50-50!
-Ne.
1172
01:21:25,120 --> 01:21:26,120
Prosti strel od tam.
1173
01:21:26,240 --> 01:21:27,280
Pojdi stran.
1174
01:22:08,320 --> 01:22:10,080
-Pozdravljeni!
-Pozdravljeni.
1175
01:22:10,240 --> 01:22:12,040
kako gre
Vse dobro.
1176
01:22:12,200 --> 01:22:13,280
ti?
1177
01:22:16,440 --> 01:22:18,640
Malo si pogledal
utrujen na igrišču.
1178
01:22:18,760 --> 01:22:20,240
kako si kaj
1179
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
Utrujeni?
1180
01:22:22,000 --> 01:22:23,360
Je vse v redu?
1181
01:22:23,480 --> 01:22:24,520
Ja, dobro je.
1182
01:22:24,640 --> 01:22:27,040
Nekaj jih je bilo
razburjenje, ampak je v redu.
1183
01:22:28,040 --> 01:22:29,240
Kaj gledaš?
1184
01:22:29,880 --> 01:22:30,880
Ja, ti.
1185
01:22:31,040 --> 01:22:32,120
Očka, to je Nils-ake.
1186
01:22:32,320 --> 01:22:34,240
-Moj trener.
-Razumem, v redu.
1187
01:22:34,360 --> 01:22:35,440
Nils-ake, to je moj oče.
1188
01:22:35,600 --> 01:22:36,680
pozdravljena
1189
01:22:36,840 --> 01:22:38,920
Moj sin.
Dobro, kajne?
1190
01:22:39,280 --> 01:22:40,400
Ja, ja.
1191
01:22:40,520 --> 01:22:41,520
Ima...
1192
01:22:41,840 --> 01:22:42,840
Ima veliko talenta.
1193
01:22:42,960 --> 01:22:43,960
Ja, vem.
1194
01:22:45,200 --> 01:22:46,240
ja
1195
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
Lepo te je spoznati.
1196
01:22:47,720 --> 01:22:48,720
Moram iti.
1197
01:22:48,840 --> 01:22:49,880
Adijo!
1198
01:22:53,080 --> 01:22:54,120
Za vas.
1199
01:22:55,080 --> 01:22:56,760
-Kaj je to?
-Prisoten.
1200
01:23:11,080 --> 01:23:12,120
Dobro, kajne?
1201
01:23:12,960 --> 01:23:13,960
najboljši.
1202
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
najlepša hvala
1203
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
Ni problem.
1204
01:23:20,920 --> 01:23:21,920
poslušaj...
1205
01:23:22,680 --> 01:23:24,400
si lačen
1206
01:23:25,960 --> 01:23:26,960
Lahko stavite.
1207
01:23:27,280 --> 01:23:28,280
Ali naj greva jest?
1208
01:23:28,400 --> 01:23:29,440
Kaj bomo jedli?
1209
01:23:29,560 --> 01:23:30,560
Hamburgerje, seveda.
1210
01:23:31,760 --> 01:23:32,760
Ja, pridi.
1211
01:23:41,040 --> 01:23:42,040
Torej, kaj je narobe?
1212
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
v čem je problem?
1213
01:23:45,320 --> 01:23:46,320
Običajno.
1214
01:23:46,440 --> 01:23:47,520
Mislijo, da se ne prilegam.
1215
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
Kateri "oni"?
1216
01:23:49,360 --> 01:23:50,360
vsi.
1217
01:23:50,680 --> 01:23:52,520
Trener pravi, da sem
ne poslušaj ga.
1218
01:23:55,280 --> 01:23:56,400
Kar bi morali storiti.
1219
01:23:56,560 --> 01:23:57,560
poslušaj
1220
01:23:59,880 --> 01:24:00,880
Poznate Sapko?
1221
01:24:01,760 --> 01:24:02,760
Tvoj stric.
1222
01:24:02,880 --> 01:24:03,920
Ogromen talent.
1223
01:24:04,200 --> 01:24:05,240
Državna reprezentanca.
1224
01:24:05,720 --> 01:24:06,720
Boksarski šampion.
1225
01:24:07,280 --> 01:24:08,280
Poslušal je svojega trenerja.
1226
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Naučil se je.
1227
01:24:11,560 --> 01:24:15,400
Vendar so poskušali
očisti ga ... spremeni ga.
1228
01:24:16,280 --> 01:24:17,560
Ni poslušal.
1229
01:24:17,680 --> 01:24:18,800
razumeš
1230
01:24:19,440 --> 01:24:20,440
Kako lepo zanj.
1231
01:24:20,560 --> 01:24:21,640
Ampak razumeš, kajne?
1232
01:24:23,360 --> 01:24:25,200
Enako za vas.
Moral bi poslušati.
1233
01:24:25,320 --> 01:24:26,360
Ampak ne poslušaj.
1234
01:24:28,320 --> 01:24:29,680
Ko kričijo,
1235
01:24:29,800 --> 01:24:33,840
češ da nimaš prav,
to bi morali uporabiti kot gorivo.
1236
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Razumeš?
1237
01:24:40,840 --> 01:24:45,080
Se spomniš, kaj je rekel Ali
pred tisto tekmo s Foremanom?
1238
01:24:45,400 --> 01:24:46,400
se spomniš
1239
01:24:48,120 --> 01:24:49,240
No?
1240
01:24:50,440 --> 01:24:51,480
se spomniš
1241
01:24:54,920 --> 01:24:56,720
plesal bom,
Plesala bom."
1242
01:24:57,200 --> 01:24:59,000
"Plesal bom." bravo
1243
01:25:14,360 --> 01:25:17,000
Po premoru je
čas je za ligaško igro.
1244
01:25:17,120 --> 01:25:22,480
V drugem krogu igra Ajax
doma proti NAC Bredi.
1245
01:25:22,680 --> 01:25:26,280
S prestopnim oknom
zapiranje čez dva tedna,
1246
01:25:26,960 --> 01:25:30,000
veliko je govoric
obkrožajo Ajaxove nadarjene igralce.
1247
01:25:30,200 --> 01:25:34,080
Veliko se govori o van derju
Vaart, ampak tudi Ibrahimović.
1248
01:25:34,200 --> 01:25:38,120
Dandanes je zanesljiv strelec.
1249
01:25:38,360 --> 01:25:42,760
Mnogi pa se sprašujejo, ali je visoki Šved
je pripravljen na najboljše evropske branilce.
1250
01:25:42,880 --> 01:25:46,080
Konkurenca v vrhu Evrope
lige so težke in vprašanje je:
1251
01:25:46,960 --> 01:25:51,080
Ali ima Ibrahimović vse, kar je potrebno?
1252
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
Zlatan!
1253
01:26:33,280 --> 01:26:34,280
Ibrahimović...
1254
01:26:34,400 --> 01:26:35,480
gremo!!
1255
01:27:06,400 --> 01:27:07,480
Ibrahimović!
1256
01:27:21,440 --> 01:27:23,280
gol!
1257
01:27:23,720 --> 01:27:25,440
Dobro opravljeno, moj sin.
1258
01:27:29,160 --> 01:27:32,000
Maradona, Zidane,
1259
01:27:32,240 --> 01:27:36,400
in ta seznam zdaj vključuje Ibrahimovića.
1260
01:28:38,000 --> 01:28:39,160
Zlatan.
1261
01:28:42,520 --> 01:28:43,560
Moramo se pogovoriti.
1262
01:28:44,000 --> 01:28:45,680
-Pridi zraven.
-Zdaj?
1263
01:28:45,880 --> 01:28:46,880
ja
1264
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
da?
1265
01:29:02,080 --> 01:29:03,280
zdravo
1266
01:29:03,400 --> 01:29:04,800
pozdravljena
prav.
1267
01:29:05,000 --> 01:29:07,280
-Vstopi.
-Živjo, Roland.
1268
01:29:07,840 --> 01:29:09,040
Sedi.
1269
01:29:13,200 --> 01:29:15,640
Sprostite se.
Nihče ni umrl.
1270
01:29:15,760 --> 01:29:16,840
obljubim
1271
01:29:17,480 --> 01:29:18,520
Kaj?
1272
01:29:18,640 --> 01:29:19,760
o čem govoriš
1273
01:29:19,960 --> 01:29:21,840
Aja, samo malo šale.
1274
01:29:22,480 --> 01:29:23,800
Kako vam je všeč
ekipa, Zlatan?
1275
01:29:24,240 --> 01:29:26,320
Všeč mi je.
Kaj pa ti?
1276
01:29:26,440 --> 01:29:28,600
Zdaj govorimo o tebi.
1277
01:29:30,040 --> 01:29:32,240
Torej kaj ti
želite govoriti o?
1278
01:29:35,360 --> 01:29:38,520
Mislim, da je čas, da nehaš
igranje z majhnimi otroki.
1279
01:29:39,880 --> 01:29:41,800
Kako to misliš, "malo
otroci" Nič jim nisem naredil.
1280
01:29:44,200 --> 01:29:45,760
Dobrodošel v ekipi A, Zlatan.
1281
01:29:54,040 --> 01:29:55,080
Ekipa?
1282
01:29:55,920 --> 01:29:57,240
Se hecaš?
1283
01:29:57,360 --> 01:29:59,160
ne!
čestitke!
1284
01:29:59,360 --> 01:30:00,400
Začneš v ponedeljek.
1285
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Dobil boš pogodbo in
take stvari od Hasseja.
1286
01:30:06,840 --> 01:30:09,440
v redu
Torej ... se vidimo.
1287
01:30:09,560 --> 01:30:10,760
res.
1288
01:30:14,280 --> 01:30:15,320
In hej...
1289
01:30:15,440 --> 01:30:16,440
da?
1290
01:30:16,560 --> 01:30:18,400
Nič več kraje
in tako sranje.
1291
01:30:19,360 --> 01:30:21,400
Nehal sem s tem
sranje v sedmem razredu.
1292
01:31:01,000 --> 01:31:02,440
Keki!
1293
01:31:02,560 --> 01:31:03,560
Keki?
1294
01:31:05,440 --> 01:31:06,960
Podajte žogo.
1295
01:31:12,800 --> 01:31:17,040
Dobiš 100 dolarjev, če
mi lahko vzame žogo.
1296
01:31:39,800 --> 01:31:46,720
Maradona, Zidane in to
seznam zdaj vključuje Ibrahimovića.
1297
01:32:01,360 --> 01:32:03,760
Ne maram govoriti
o sebi, ker
1298
01:32:03,880 --> 01:32:05,920
Želim, da drugi ljudje
presodite, kako igram.
1299
01:32:06,200 --> 01:32:07,360
Ampak kaj naj rečem?
1300
01:32:08,320 --> 01:32:13,440
Imam 192, 93 kg in
Rad igram nogomet.